Natarentzat. santurtzieus.com.

AHALERA: hutsuneak bete

1. Nahi duzunean________________________ (puedes venir)
2. Kontuz ibili, oso arriskutsua ______________________eta (puede ser)
3. Nekatuta bazaude ______________________ (podemos sentarnos)
4. Gustura ez bazaudete _______________________ (podéis ir)
5. Lo egiteko lekurik ez badaukate, hemen _____________________ (pueden quedarse)
6. Ez utzi hor, ______________________ (que puede romperse el cristal)
7. Gustura ez bazaude, nahi duzunean____________________ (puedes ir)
8. Sentitzen dut, baina ni ________________________ (no puedo ir)
9. _____________________baina apurka-apurka (podéis acercaros)
10. Nahi duzuenean__________________________ (podéis volver)
11. Kontuz ez badabiltza, lanik gabe____________________ (pueden quedarse)
12. Partidu hau irabazten badut, txapeldun_____________________ (puedo ser)
13. Nahi baduzu, nirekin_________________________(puedes venir)
14. Oraintxe bertan irteten bada, garaiz________________________(puede llegar)
15. Nahi duzuenean________________________(podemos empezar)
16. Aste honetan hemen____________________nahi baduzue (podéis quedar)
17. Ziur aski____________________baina ez da erraza izango (pueden arreglarse)
18. Laguntzarik behar baduzue, zuekin_____________________(puedo ir)
19. Nahi baduzu,_________________________(puedes sentarte)
20. Ez jolastu horrekin_______________________eta (puede romperse)
21. Oso zaila da, baina nahi baduzu______________________(podemos intertarlo)
22. Ez ibili horrekin______________________eta (podéis ensuciaros)
23. Batzuetan, gauzak oso konplexuak________________________(pueden ser)

Rakelentzat. http://www.santurtzieus.com.

Esaldiak zuzendu: 

1. Nik ez nahi dut.
2. Nor nahi du gehiago?
3. Hori ez du balio.
4. Gu ez dugu joan behar.
5. Jonek ez nahi du gurekin etorri.
6. Zenbat balio du kilo bat?
7. Nork etorri nahi du nirekin? Ni ez.
8. Nor nahi du txikle bat?
9. Nireak dira, baina orain ez dut behar.

Rakelentzat: UKAN aditza lantzen. http://www.santurtzieus.com

Hutsuneak bete. UKAN aditza.

1.  Nik kafesnea nahi................
2. ...................nahi duzu? (ardo)
3. Esnerik nahi......................? (zu)
4. Nik ez...........................sagarrik nahi; laranjak nahi......................
5. Zuk ez........................bananarik nahi; madariak nahi.....................
6. Jonek ez....................angularik nahi; txipiroiak nahi..........................
7. .......................nahi du gehiago? (nor)
8. Nik ere pastelak nahi............................
9. Nolakoak nahi............................; luzeak ala laburrak? (zu)
10. Guk ez......................tortillarik nahi; kroketak nahi...........................
11. Zuek ez.......................garbantzurik nahi; indabak nahi.........................
12. Langileek ez.............................grebarik nahi; oporrak nahi....................
13. Zer nahi.........................horiek?
14. .......................ez dugu kaferik nahi
15. ......................arrautza frijituak nahi dituzte (umeak)
16. Zer gehiago nahi................................? (zuek)
17. Ikusi nahi...............................erantzunak? (zuek)
18. Zenbat balio............................honek?
19. Zer behar......................, ba? (zuk)
20. Aspirina bat behar.........................(nik)
21. Zein nahiago.....................; hau ala bestea? (zuek)
22. Zer egin nahi.......................ba? (zuk)
23. Zenbat egun behar............................(zuk)
24. Ez ......................ezer egin nahi (haiek)
25. Bulegora itzuli behar......................(nik)
26. Nik nahiago..........................behean egon
27. Nortzuek etorri nahi....................nirekin?
28. Zer hartu nahi...........................? (zuk)
29. Zer egin behar...........................ba? (zuek)
30. Euskara ikasi behar..........................(nik)
31. Zurekin hitz egin behar...................(nik)
32. .....................ez du ezer esan nahi (hori)
33. Orain euskarazko ariketak egin behar....................(nik)
34. Zenbat egun behar...............................(zuk)

Rakelentzat. Angel Errok idatzia. http://31eskutik.com

Adiskidantzak

Angel Erro

Adiskide edo lagun bat duenak ez daki ongi zer duen. Zer esan nahi ote dugu lagun esaten dugunean. Orrialdea bete nezake aldeko aipuez, aurkako gutxiez, adiskidetasuna goraipatzekoa izaten baita gehienetan. Traizioarekin hainbestetan lotzen den itzulpengintza da adiskidetasunaren alderdi txar bat, makurrena, behin eta berriz nabarmendu ohi duena: lagun faltsuak direlakoak.

Polisemia (edo, derragun, anai faltsuak) ere arrisku handia da eta ni aspaldian ohartu naiz «lagun» hitzaren aurpegibitasunak zenbat nahaste sortzen dituen.

Auzitegietan, poliziaren txosten batean «ez dakit zenbat lagun» «tantos amigos» moduan itzultzen dutenean amorratu egiten naiz, itzultzaile batek ongi bereizi behar dituelako (Estatuko Segurtasunaren Indarretan lan egin arren) hitz polisemiko batek noiz duen adiera bat eta noiz bestea. Nik inoiz ez dut nahasterik izan.

Iruña-Veleia aferaren inguruan, euskal filologia ikasi gabekoari argi geldituko zitzaion «lagun» hitzak adiskide zentzua berandu hartu zuela eta ez oraindik euskalki guztietan, nahiz eta azkenaldian oso zabalduta egon. Zabalkunde handia izaten ari da lagunaren beste adiera ere, kazetaritzan batez ere, «pertsona» erabili behar ez izateko, jatorragoa da inondik inora: «43 lagun hil dira asteburuan izandako istripuetan», «Guardia Zibilak sei lagun atxilotu zituen atzo, Bilbon».

Zabalduta egon arren, nik uste dut bisemia lanbrotsu baten aurrean gaudela. Adiera batek bestea kutsatzen du. Irudipena dut pertsona batzuk beste batzuk baino errazago jotzen ditugula laguntzat (adiskide adierarik gabe baina hurbiltasun moduko bat adierazi nahian). Nago gauza bera gertatzen dela «zendu» aditz dotore eta ia morfologiaren maisulana denarekin. Jende arrunta hiltzen da. Pertsona printzipalak zendu egiten dira. Baina hau ez dut aztertu. Lagun vs pertsona bikotearekin bai egin dut esperimentutxo bat, guztiz informala eta gezurtagarria:

Ereduzko Prosa Gaur webguneko bilatzailean item hauek sartu ditut: «lagun + atxilotu», «pertsona + atxilotu», «lagun + hil» eta «pertsona + hil». «Lagun» eta «pertsona» hitzaren arteko aukeraketa estilistikoa izan daiteke, baina, egiaztatu ahal izan dudanagatik, ez da hala; bestela «hil» eta «atxilotu» aditzekin maiztasun berdinarekin agertuko lirateke. Eta modu adierazgarrian pertsona baino lagun gehiago atxilotzen dituzte, eta lagun baino pertsona gehiago hiltzen dira (600 vs 356, eta 2210 vs 1546). Ez dut nik hemen zertan azaldu herri honetan nondik heldu den atxilotutako eta presoekiko atxikimendua.

Euskararen barneko ñabardura zelakoan nengoen, harik eta ingelesezko txio bat, euskaldun batek idatzia, ikusi dudan arte: «How could I explain that today 40 friends are being taken to trial for our political activity? We want them home #libre». Urrian atxiloturiko 40 lagun edo adiskideez ari da. Suposatzen dut txioaren egileak friend, adiskide moduan darabilela eta bikain iruditzen zait. Baina une batean burutik pasa zait zer esan nahi ote dugun lagun esaten dugunean eta blogeko sarrera hau idazteko aitzakia eman dit. Gracias, amigo.

Haur etxea

Haur etxeak. Agintzari

Sabeletik mundura bloga

Sabeletik mundura

Haur etxeak